关于中医名词的英文翻译问题

衡阳唐亚军

              有关伤寒论的英文版有差不多7种之多，但都差歉人意。或是文字直译，或是套用英文或拉丁文字或意思，如译者对伤寒论本身理解有偏差，经常导致翻译文本表达不够精准，这一定程度造成了东西方医学交流上的困难。                  中医的一些专有词汇，如“下利”、“痞”、“结胸”、“藏结”、“死”、“亡”等等，是我们这个民族传统的文化和传统中医的一些名词，本身就是会意词，这是其他国家的语言无法表达，更是不能替代的。所以我个人坚决认为，将我们的专有名词用汉语拼音的方式来向世界发出声音，表达出我们对于人类疾病的理解。
              其他中草药的译名也应该是同样采取直译的方式。
              直译的结果，只能让世界中医爱好者更好地主动与我们加深交流。
              面对传承了几千年的传统中医，从知识饱有量来说，我们应该是最权威的释者。所以，在这个方面，我们还得有点民族自信才行。
              至少我们翻译过去，应该是这样。有问题不理解，你可以搞明白嘛。至于你完全掌握后，那边如何翻译，让你国的人明白，那这是你国的事了。
               这个道理，中西方的译者一定要明白个中主被动关系问题。总不可能你带个徒弟，要用他的语言来说阴阳吧。

衡阳唐亚军

这个不应沉下去