请教：“经方”一词日文对应的是哪个词？也一样吗？

汤一笑

“经方”一词日文对应的是哪个词？也一样吗？还是“古方”？国内出版的日本汉方书，书名用“经方”的，是中文翻译的结果，还是日文原书就用“经方”一词？

日本近代开始有使用“经方”这个词吗？

黄煌

日本没有经方这一词。长期以来，他们只说汉方。他们所说的汉方，就是指汉传的医药，其中以吉益东洞为代表的为古代汉方，汤本求真为代表的近代汉方，还有以大塚敬节为代表的现代汉方。而汉方中又有古方、后世方的提法，所谓的古方，主要是指张仲景《伤寒杂病论》中所记载的医方。所谓的后世方，是指宋金元以后的医方。
    上个世纪以来，汉方的名称开始分化，除汉方以外，还有东洋医学、中医学、经方医学等提法出现。所谓的东洋医学，指日本传统的医学，以区别于近代西方医学，这种提法比汉方的提法柔软些，面更广些。所谓中医学，指我国现代中医教科书体系的中医学，这是上个世纪七十年代后开始出现，日本东洋学术出版社编辑出版的《中医临床》杂志就是日本中医学的主要学术刊物。近几年来，经方一词也被日本的部分学者使用，并有专著出现，代表者是江部洋一郎的《经方医学》，其理论用药与传统汉方不一样，与我国的中医学也不一样，与我国习惯认识的经方医学有较大区别。如何对经方医学进行规范并加以发展，是我国中医药界的一个紧迫而重要的工作。

汤一笑

谢谢黄师的指教。

   从资料来看，日本香川修庵、山胁东洋的时代有自觉使用“古方派”这个名称。以伤寒论为基础的“古方派”似乎更近似今天国内所说的“经方派”，但“古方派”是“贵阳贱阴”的（早期？），大概又近于今国内“火神派”一系。日本汉方医界估计还没有名词是能完全对应中国近年所说的“经方”或“经方派”的。

“近几年来，经方一词也被日本的部分学者使用”，估计是受中国“经方”、“经方派”用词的影响。

曹东升

hao