自患感冒的体验（译文）

wangqixian

（日）矢数道明

            我在小学高等科二年级时，当时15岁，曾患感冒，出现剧烈的左侧偏头痛，达十日之久，未曾服药就自愈了。在东京医专二年级时，再次患感冒，头痛如前，持续了数日，体温37，2度，自汗，脉浮数，因苦于昼夜疼痛，用葛根汤治疗，总治不好。这时，森道伯先生来访，我抱头至先生面前，希望给予针剌治疗，但先生一看我的脸，就说：上冲很明显呀，要马上服用桂枝汤。遂急忙煎好后一次服完，很快就有药物周游全身的感觉，药后数分钟，那剧烈的头痛就如雾般的消散了，体温也随之下降。病证突然一下子就这样好了，令人既惊且喜，尤其感叹森先生的妙技。其后即使感冒也不再发生头痛，迄今五十七年来，也很少患感冒之疾。
（摘译自《汉方临床》31卷5号39页）