How to prepare（decoct）and drink herbal medicine ?（如何煎服汤药？）

中西医生

本人写的英语小文，供有外国病人的医者参考。

How to prepare（decoct）and drink herbal medicine ?

Put herbal medicine in electric rice-cooker or induction cooker

Add 300ml-400ml of water, soak 10 minutes or so

Boil around 30 minutes until 150ml-200ml herbal medicine soup left, discard herbal dregs

Drink out the soup while warm on an empty stomach or one hour (roughly) before or after meal

This method does not apply to commercial prescription, i.e. big and expensive prescription

(2016-5-31兰州小西湖）

无量山人

看不懂，没有什么意义。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 15:41
看不懂，没有什么意义。

哦，無量師兄沒辦法拆開，這個「英文謎語」啦！哈哈哈，哈哈哈.......〜[s:198]

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 16:20
哦，無量師兄沒辦法拆開，這個「英文謎語」啦！哈哈哈，哈哈哈.......〜 ...

呵呵，仙子见笑了，鄙人现在就是傻眼了。。。。

小魚仙子

指導外國人認識和使用中藥，把中醫向全世界發揚光大！
好醫生，好資料，好帖子。中醫文化的前途有希望了......

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 16:31
指導外國人認識和使用中藥，把中醫向全世界發揚光大！
好醫生，好資料，好帖子。中醫文化的前途有希望了... ...

说的是，这位先生已经把中医推向国际了。
仙子，你昨天告诉我的那个网站不能打开，可惜了。。。。。还是谢谢。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 16:31
呵呵，仙子见笑了，鄙人现在就是傻眼了。。。。

這個資料很好呢。在美國出生的華人后代，不會看中文，只會看英文。
有膽量和好奇心的華人后代，他們在患病的時候，就會對中藥有興趣啦！
中藥學問，深奧難懂！中文解釋也難。怎麼用英文，向華人后代解釋呢？

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 16:33
说的是，这位先生已经把中医推向国际了。
仙子，你昨天告诉我的那个网站不能打开，可惜了。。。。。还是 ...

那個網站，好像是在海外的呵。〜[s:187]

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 16:50
這個資料很好呢。在美國出生的華人后代，不會看中文，只會看英文。
有膽量和好奇心的華人后代，他們在患 ...

这个问题真的是一个重要的学问，这位先生做得很好。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 17:03
那個網站，好像是在海外的呵。〜

这就是不能打开的原因吧。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 18:35
这个问题真的是一个重要的学问，这位先生做得很好。

YES !  無量山人說得對呀！

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 18:36
这就是不能打开的原因吧。

[s:190][s:197][s:187]

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 19:26
YES !  無量山人說得對呀！

可惜山人看不懂，仙子看得明白。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 19:27

谢谢仙子好意了。

kqho

As an effective communication tool, English will be very helpful to internationalize our traditional Chinese medicin. Of course, it is also helpful to serve English-spoken clients. TCM English is usually an optional course of TCM major in university. To tell the truth, English is always not so arbitary as our mother tongue, but for the international exchange, we should learn it as well as possible.

In addition, I am very fond of your cases about the application of classic formula. Sometimes I transfers some of them to my personal WeiXin.

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 16:31
指導外國人認識和使用中藥，把中醫向全世界發揚光大！
好醫生，好資料，好帖子。中醫文化的前途有希望了... ...

中华文化应该推向世界。

无量山人

kqho 发表于 2016-6-2 20:59
As an effective communication tool, English will be very helpful to internationalize our traditional ...

看来，遇到能够看得懂的了。呵呵。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 19:47
可惜山人看不懂，仙子看得明白。

幸好，仙子看得明白 <ENGLISH＞呢！哈哈哈！〜[s:187]

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 19:48
谢谢仙子好意了。

山人不用客氣呵。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-2 22:15
中华文化应该推向世界。

仙子萬分贊同山人的話呀！[s:188]

Aegistcm

我们以为平常的手续，对初次接触中医的人，可能会有不同的解读。我老师曾有患者将药水煮好后，倒掉药水，吃药渣。回诊时说要很“难”吃！有个说明单除了可以少费唇舌说明叮咛，也可避免患者发挥惊人的想像力！

小魚仙子

Aegistcm 发表于 2016-6-3 01:03
我们以为平常的手续，对初次接触中医的人，可能会有不同的解读。我老师曾有患者将药水煮好后，倒掉药水，吃 ...

有人喝藥水，不吃藥渣。
有人吃藥渣，不喝藥水。〜[s:190]

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 23:36
幸好，仙子看得明白

土老帽不管用了，呵呵。。。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 23:38
山人不用客氣呵。

[s:188][s:188]握手。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-2 23:40
仙子萬分贊同山人的話呀！

鄙人以为，这是大势所趋。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-3 01:12
有人喝藥水，不吃藥渣。
有人吃藥渣，不喝藥水。〜

呵呵，这就是所谓仁者见仁智者见智吧。。。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-3 07:55
土老帽不管用了，呵呵。。。

[s:190][s:187]

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-3 07:56
鄙人以为，这是大势所趋。

把中醫文化向世界推廣的事業，必須一些中醫學問好的人。
他們應該具備智慧、善心、財富、好信用、計劃、實行力。
他們必須齊心合力，堅持不懈，才能辦得成功.......
還必須有源源不絕的、品質和功效皆良的草藥......〜[s:187]〜[s:191]

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-3 07:57
呵呵，这就是所谓仁者见仁智者见智吧。。。

哈哈哈，哈哈哈〜〜〜

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-4 21:49

现在，我还能学外语吗。。。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-4 22:18
把中醫文化向世界推廣的事業，必須一些中醫學問好的人。
他們應該具備智慧、善心、財富、好信用、計劃、 ...

仙子高见，所言不虚。大赞。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-4 22:21
哈哈哈，哈哈哈〜〜〜

真的有各种各样的差异，不可强求。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-5 08:03
现在，我还能学外语吗。。。

如果，山人的記憶力好，舌頭靈活，有耐心，有空閒，不嫌麻煩，你當然可以學外語囉！

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-5 08:04
仙子高见，所言不虚。大赞。

仙子謝謝山人對我的贊賞啦！[s:198]

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-5 15:53
如果，山人的記憶力好，舌頭靈活，有耐心，有空閒，不嫌麻煩，你當然可以學外語囉！ ...

仙子，你说的条件，山人都很优秀，只是时过境迁。。。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-5 15:55
仙子謝謝山人對我的贊賞啦！

夸一夸，仙子更加高兴啊。

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-5 16:11
仙子，你说的条件，山人都很优秀，只是时过境迁。。。

嗯，山人不用介意呵。如今，你輕鬆自在學中醫，很好呢。〜[s:188]

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-5 16:12
夸一夸，仙子更加高兴啊。

[s:197]

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-5 17:32
嗯，山人不用介意呵。如今，你輕鬆自在學中醫，很好呢。〜

是的，山人首先为国内的朋友服务就可以了。

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-5 17:33

[s:188][s:188]

小魚仙子

无量山人 发表于 2016-6-5 18:20
是的，山人首先为国内的朋友服务就可以了。

YES ![s:188]

无量山人

小魚仙子 发表于 2016-6-5 19:44
YES !

[s:198][s:198]

sean1102

Thank you. Very helpful.  We provide boiling instruction to all our patients. And side effect if there was any