津村药业汉方手册（节选）

中西医生

日本津村药业汉方手册

本手册日文原名：【ツムヲ医疗用汉方制剂】（1994年12月版本）。

收录约130首常用汉方，均为颗粒剂。经方占到约一半。

2014年初，将其中病症相应处方部分【效能*效果别索引】录为电子版，公开发布，便于临证检索，亦供有兴趣者了解、参考、借鉴。

【效能效果】和【使用目标（方证）】是每首处方的核心内容，应该是日本汉方医家学验的集合。内容精炼、非常实用、全部翻译。已经或今后逐一在每首处方医案中发布。

津村药业是日本最大汉方制药企业，在国内上海、深圳设有分公司。该公司网站有不错的汉方信息，有兴趣者参阅：

http://www.tsumura.co.jp/index.htm

津村汉方手册【效能*效果别索引】

附件无法上传word文件
文件传不上来

只好将整篇文件复制如下：

津村汉方手册

内科

[A]呼吸器疾患

感冒：葛根汤、小柴胡汤、柴胡桂枝汤、麻黄汤、补中益气汤、桂枝汤、五积散、参苏饮、香苏散、竹茹温胆汤、升麻葛根汤、川芎茶调散、麻黄附子细辛汤

流感：麻黄汤、竹茹温胆汤

气管支炎：小柴胡汤、小青龙汤、麦门冬汤、四逆散、神秘汤、柴朴汤、苓甘姜味辛夏仁汤、麻黄附子细辛汤

气管支喘息：小青龙汤、麻黄汤、麦门冬汤、麻杏甘石汤、神秘汤、五虎汤、柴朴汤、苓甘姜味辛夏仁汤

喘息：麻黄汤

咳：半夏厚朴汤、小青龙汤、麦门冬汤、参苏饮、柴陷汤、清肺汤、竹茹温胆汤、滋阴至宝汤、滋阴降火汤、五虎汤、柴朴汤

咳による胸痛：柴陷汤

痰：小青龙汤、麦门冬汤、清肺汤、竹茹温胆汤、滋阴至宝汤

肺炎：小柴胡汤、柴胡桂枝汤、竹茹温胆汤

肺结核：小柴胡汤、柴胡桂枝汤

结核：补中益气汤

胸膜炎：小柴胡汤

喀血：黄连解毒汤


循环器疾患

心脏にもとづく疾患：木防己汤

高血压症：八味地黄丸、大柴胡汤、柴胡加龙骨牡蛎汤、黄连解毒汤、真武汤、钩藤散、大承气汤

高血压の随伴症状：七物降下汤、桃核承气汤、防风通圣散、通导散、三黄泻心汤

动脉硬化症：柴胡加龙骨牡蛎汤

心脏性喘息：木防己汤

心脏瓣膜症：当归芍药散、真武汤

心脏衰弱：苓甘姜味辛夏仁汤

心悸亢进：柴胡加龙骨牡蛎汤、黄连解毒汤、真武汤

动悸：当归芍药散、苓桂术甘汤、炙甘草汤、桂枝人参汤

息切れ：苓桂术甘汤、炙甘草汤

脑溢血：大柴胡汤、黄连解毒汤、真武汤

半身不遂：当归芍药散、真武汤、补中益气汤

しびれ（痹れ：麻木）：牛车肾气丸

リンパ腺炎：葛根汤、小柴胡汤


[C]消化器疾患

口内炎：半夏泻心汤、黄连汤、茵陈蒿汤

胃肠疾患：真武汤

慢性胃肠障害：小柴胡汤

胃アトニー（胃蠕动弛缓）：安中散、真武汤、补中益气汤、六君子汤、茯苓饮、平胃散、桂枝人参汤

胃下垂症：半夏泻心汤、真武汤、人参汤、六君子汤

胃弱：半夏泻心汤

胃肠虚弱症：真武汤、半夏白术天麻汤、四君子汤、启脾汤

胃扩张：人参汤

急性胃炎：黄连解毒汤、四逆散、六君子汤、茯苓饮、平胃散、茯苓饮合半夏厚朴汤、黄连汤

慢性胃炎：安中散、黄连解毒汤、四逆散、六君子汤、茯苓饮、四君子汤、平胃散、茯苓饮合半夏厚朴汤

神经性胃炎：安中散、半夏泻心汤、半夏厚朴汤、茯苓饮合半夏厚朴汤

急性胃肠炎：大柴胡汤、半夏泻心汤、五苓散、人参汤、五积散

急性胃肠炎：柴苓汤、胃苓汤

慢性胃肠炎：半夏泻心汤、人参汤、五积散、桂枝人参汤、小建中汤、启脾汤

急性肠炎：桂枝加芍药大黄汤

慢性肠炎：真武汤

大肠炎：桂枝加芍药大黄汤

胃溃疡：柴胡桂枝汤、四逆散

十二指肠溃疡：柴胡桂枝汤

胃痛：六君子汤

胃酸过多症：大柴胡汤、四逆散

胸やけ（烧心）：半夏泻心汤

げっぷ（打嗝）：半夏泻心汤

胃のもたれ（停食、不消化）：四君子汤

胃内停水：五苓散

溜饮：茯苓饮、茯苓饮合半夏厚朴汤

食欲不振：大柴胡汤、补中益气汤

食欲不振：六君子汤、十全大补汤、平胃散

食欲不振：人参养荣汤、清暑益气汤

恶心：大柴胡汤、五苓散、二陈汤

呕吐：大柴胡汤、五苓散、小半夏加茯苓汤、吴茱萸汤、六君子汤、四君子汤、二陈汤、茵陈五苓散

二日醉：半夏泻心汤、五苓散、茵陈五苓散、黄连汤

吐血：黄连解毒汤

下痢：半夏泻心汤、五苓散、猪苓汤、四君子汤、柴苓汤、启脾汤、清暑益气汤

消化不良：半夏泻心汤、真武汤、六君子汤、平胃散、启脾汤

食あたり（伤食）：胃苓汤、大承气汤

便秘：大黄牡丹皮汤、润肠汤、桃核承气汤、防风通圣散、调胃承气汤、大黄甘草汤、通导散、三黄泻心汤、麻子仁丸、大承气汤、桂枝加芍药大黄汤

下血：黄连解毒汤

腹痛：桂枝加芍药汤、大建中汤、当归汤、胃苓汤

下腹部痛：当归四逆加吴茱萸生姜汤、当归建中汤

腹部膨满感：大建中汤、当归汤

しぶり腹（渋り：滞涨）：桂枝加芍药汤、桂枝加芍药大黄汤

黄疸：大柴胡汤、茵陈蒿汤

肝机能障害：大柴胡汤、小柴胡汤、柴胡桂枝汤

肝硬变症：茵陈蒿汤

胆囊炎、胆石症：大柴胡汤、柴胡桂枝汤、四逆散

胰脏炎：柴胡桂枝汤

腹膜炎：桂枝茯苓丸、真武汤

痔疾（キレ痔=切痔“裂痔”，イボ痔=疣痔“痔核”）：乙字汤、大柴胡汤、桂枝茯苓丸、大黄牡丹皮汤、补中益气汤、当归建中汤、紫云膏

脱肛：补中益气汤、当归建中汤
肛门裂伤：紫云膏

痔出血：芎归胶艾汤、三黄泻心汤


[D]肾脏疾患

肾脏にもとづく疾患：木防己汤

肾脏病：苓甘姜味辛夏仁汤

慢性肾脏病：柴胡加龙骨牡蛎汤

肾炎：八味地黄丸、防己黄芪汤、越婢加术汤、猪苓汤

慢性肾炎：当归芍药散

ネフローゼ（nephrose：肾硬变、萎缩肾）：五苓散、防己黄芪汤、越婢加术汤、真武汤、茵陈蒿汤

浮肿*むくみ：五苓散、防己黄芪汤、木防己汤、猪苓汤、防风通圣散、六味丸、牛车肾气丸、柴苓汤、茵陈五苓散

尿毒症：五苓散

萎缩肾：人参汤

肾脏结石症：猪苓汤


[E]代谢*内分泌疾患

糖尿病：八味地黄丸、大柴胡汤、五苓散

口渴：白虎加人参汤

しびれ（痹れ）：牛车肾气丸

肥满症：防己黄芪汤、防风通圣散

脚气：八味地黄丸、当归芍药散、越婢加术汤

脚气冲心：吴茱萸汤

痛风：大防风汤


[F]血液疾患

贫血：当归芍药散、十全大补汤、归脾汤、人参养荣汤、加味归脾汤


[G]神经*筋疾患

头痛：五苓散、吴茱萸汤、半夏白术天麻汤、当归四逆加吴茱萸生姜汤、苓桂术甘汤、钩藤散、五积散、桂枝人参汤、川芎茶调散

偏头痛：吴茱萸汤

めまい：五苓散、半夏白术天麻汤、苓桂术甘汤

脑溢血：大柴胡汤、黄连解毒汤、真武汤

半身不遂：当归芍药散、真武汤、补中益气汤

しびれ：牛车肾气丸

脊髓疾患による运动ならびに知觉麻痹：真武汤

神经痛：葛根汤、桂枝加朮附汤、疏经活血汤、五积散、麻杏苡甘汤

坐骨神经痛：八味地黄丸

肩こり：葛根汤

五十肩：二朮汤

腰痛：八味地黄丸、当归四逆加吴茱萸生姜汤、疏经活血汤、桃核承气汤、五积散、通导散、牛车肾气丸、苓姜术甘汤

关节痛：桂枝加朮附汤、薏苡仁汤、疏经活血汤、五积散、麻杏苡甘汤

筋炎：防己黄芪汤


[H]胶原病

关节リウマチ：麻黄汤、越婢加术汤、真武汤

慢性关节リウマチ：大防风汤


[I]其他

不眠症：大柴胡汤、柴胡桂枝干姜汤、半夏厚朴汤、抑肝散、归脾汤、抑肝散加陈皮半夏汤、酸枣仁汤、温经汤、加味归脾汤

神经性食道狭窄症：半夏厚朴汤

虚弱体质：加味逍遥散、黄芪建中汤

病后体力低下：补中益气汤、十全大补汤、黄芪建中汤、人参养荣汤

食欲不振：大柴胡汤、补中益气汤、六君子汤、十全大补汤、平胃散、人参养荣汤、清暑益气汤

疲劳倦怠：当归芍药散、十全大补汤、小建中汤、人参养荣汤、清暑益气汤

夏やせ：补中益气汤、清暑益气汤

暑气あたり：五苓散、柴苓汤、胃苓汤、清暑益气汤

ねあせ（寝汗）：十全大补汤、黄芪建中汤、人参养荣汤

多汗症：防己黄芪汤、补中益气汤

ほてり：白虎加人参汤、三物黄芩汤

手足、腰の冷え：半夏白术天麻汤、十全大补汤、温经汤、人参养荣汤、苓姜术甘汤

口渴：白虎加人参汤

热性疾患初期：葛根汤

诸种急性热性病：小柴胡汤

小儿科

感冒：葛根汤、小柴胡汤、柴胡桂枝汤、麻黄汤、补中益气汤、桂枝汤、五积散、参苏饮、香苏饮、竹茹温胆汤、升麻葛根汤、川芎茶调散、麻黄附子细辛汤

流感：麻黄汤、竹茹温胆汤

气管支炎：小柴胡汤、小青龙汤、麦门冬汤、四逆散、神秘汤、柴朴汤、苓甘姜味辛夏仁汤、
麻黄附子细辛汤

气管支喘息：小青龙汤、麻黄汤、麦门冬汤、麻杏甘石汤、神秘汤、五虎汤、柴朴汤、苓甘姜味辛夏仁汤

喘息：麻黄汤

咳：半夏厚朴汤、小青龙汤、麦门冬汤、参苏饮、柴陷汤、清肺汤、竹茹温胆汤、滋阴至宝汤、滋阴降火汤、五虎汤、柴朴汤

肺炎：小柴胡汤、柴胡桂枝汤、竹茹温胆汤

肝机能障害：大柴胡汤、小柴胡汤、柴胡桂枝汤

黄疸：大柴胡汤、茵陈蒿汤

小儿虚弱体质：小建中汤

下痢：半夏泻心汤、五苓散、猪苓汤、四君子汤、柴苓汤、启脾汤、清暑益气汤

消化不良：半夏泻心汤、真武汤、六君子汤、平胃散、启脾汤

腹痛：桂枝加芍药汤、大建中汤、当归汤、胃苓汤

下腹部痛：当归四逆加吴茱萸生姜汤、当归建中汤

恶心：大柴胡汤、五苓散、二陈汤

呕吐：大柴胡汤、五苓散、小半夏加茯苓汤、吴茱萸汤、六君子汤、四君子汤、二陈汤、茵陈五苓散

食欲不振：大柴胡汤、补中益气汤、六君子汤、十全大补汤、平胃散、人参养荣汤、清暑益气汤

肾脏病：苓甘姜味辛夏仁汤

慢性肾脏病：柴胡加龙骨牡蛎汤

肾炎：八味地黄丸、防己黄芪汤、越婢加术汤、猪苓汤

慢性肾炎：当归芍药散

ネフローゼ：五苓散、防己黄芪汤、越婢加术汤、真武汤、茵陈蒿汤

浮肿*むくみ：五苓散、防己黄芪汤、木防己汤、猪苓汤、防风通圣散、六味丸、牛车肾气丸、柴苓汤、茵陈五苓散

めまい：五苓散、半夏白术天麻汤、苓桂术甘汤

小儿夜尿症：桂枝加龙骨牡蛎汤、越婢加术汤、小建中汤、苓姜术甘汤

小儿夜啼症：柴胡加龙骨牡蛎汤、抑肝散、甘麦大枣汤、抑肝散加陈皮半夏、小建中汤

小儿疳症：抑肝散、抑肝散加陈皮半夏

てんかん：柴胡加龙骨牡蛎汤

ひきつけ（引付け：痉挛）：甘麦大枣汤

ねあせ：十全大补汤、黄芪建中汤、人参养荣汤

哺乳困难：麻黄汤

乳儿鼻闭塞：麻黄汤

急性湿疹：十味败毒汤

慢性湿疹：当归饮子

湿疹：消风散、越婢加术汤、治头疮一方、柴胡清肝汤、温经汤

くさ（疮：皮肤病总称）：治头疮一方

荨麻疹：葛根汤、十味败毒汤、大柴胡汤、消风散、茵陈五苓散、茵陈蒿汤

あせも（汗疹：痱子）：消风散

外科

病后体力低下：补中益气汤、十全大补汤、黄芪建中汤、人参养荣汤

肝机能障害：大柴胡汤、小柴胡汤、柴胡桂枝汤

黄疸：大柴胡汤、茵陈蒿汤

食欲不振：大柴胡汤、补中益气汤、六君子汤、十全大补汤、平胃散、人参养荣汤、清暑益气汤

下痢：半夏泻心汤、五苓散、猪苓汤、四君子汤、柴苓汤、启脾汤、清暑益气汤

便秘：大黄牡丹皮汤、润肠汤、桃核承气汤、防风通圣散、调胃承气汤、大黄甘草汤、通导散、三黄泻心汤、麻子仁丸、大承气汤、桂枝加芍药大黄汤

浮肿*むくみ：五苓散、防己黄芪汤、木防己汤、猪苓汤、防风通圣散、六味丸、牛车肾气丸、柴苓汤、茵陈五苓散

リンパ腺炎：葛根汤、小柴胡汤

排尿困难：六味丸、牛车肾气丸、猪苓汤合四物汤

痔疾（キレ痔、イボ痔）：乙字汤、大柴胡汤、桂枝茯苓丸、大黄牡丹皮汤、补中益气汤、当归建中汤、紫云膏

脱肛：补中益气汤、当归建中汤

肛门裂伤：紫云膏

痔出血：芎归胶艾汤、三黄泻心汤

打扑症：桂枝茯苓丸、通导散

打扑によるはれ及び痛み：治打扑一方

火伤：紫云膏

整形外科

腰痛：八味地黄丸、当归四逆加吴茱萸生姜汤、疏经活血汤、桃核承气汤、五积散、通导散、牛车肾气丸、苓姜术甘汤

肩こり：葛根汤

五十肩：二朮汤

しびれ：牛车肾气丸

下肢痛：牛车肾气丸

筋肉痛：薏苡仁汤、疏经活血汤、麻杏苡甘汤

筋肉の痉挛を伴う疼痛：芍药甘草汤

神经痛：葛根汤、桂枝加朮附汤、疏经活血汤、五积散、麻杏苡甘汤

坐骨神经痛：八味地黄丸

关节リウマチ：麻黄汤、越婢加术汤、真武汤

慢性关节リウマチ：大防风汤

关节痛：桂枝加朮附汤、薏苡仁汤、疏经活血汤、五积散、麻杏苡甘汤

关节炎：防己黄芪汤、大防风汤

筋炎：防己黄芪汤

贫血：当归芍药散、十全大补汤、归脾汤、人参养荣汤、加味归脾汤

产妇人科

妊娠呕吐、恶阻（つわり）：半夏厚朴汤、小半夏加茯苓汤、人参汤、茯苓饮合半夏厚朴汤

习惯性流产：当归芍药散

妊娠中诸病（浮肿、痔、腹痛）：当归芍药散

妊娠肾：防己黄芪汤

产后回复不全：小柴胡汤

产后、流产后回复不全：四物汤

乳腺炎：葛根汤

更年期障害：柴胡桂枝干姜汤、当归芍药散、加味逍遥散、桂枝茯苓丸、、温清饮、五积散、通导散、温经汤、三黄泻心汤

血道症：柴胡桂枝干姜汤、加味逍遥散、温清饮、女神散、四物汤、三黄泻心汤、川芎茶调散、桂枝茯苓丸加薏苡仁

月经时や产后の精神不安：桃核承气汤

产前产后神经症：女神散

冷え症：加味逍遥散、桂枝茯苓丸、五积散、四物汤

手足、腰の冷え：半夏白术天麻汤、十全大补汤、温经汤、人参养荣汤、苓姜术甘汤

贫血：当归芍药散、十全大补汤、归脾汤、人参养荣汤、加味归脾汤

月经不顺：防己黄芪汤、当归芍药散、加味逍遥散、桂枝茯苓丸、大黄牡丹皮汤、温清饮、桃核承气汤、女神散、四物汤、通导散、温经汤、桂枝茯苓丸加薏苡仁

不妊症：当归芍药散

月经困难症：当归芍药散、加味逍遥散、桂枝茯苓丸、大黄牡丹皮汤、温清饮、桃核承气汤、温经汤

月经痛：五积散、通导散、当归建中汤

下腹部痛：当归建中汤

腰痛：八味地黄丸、当归四逆加吴茱萸生姜汤、疏经活血汤、桃核承气汤、五积散、通导散、牛车肾气丸、苓姜术甘汤

子宫下垂症：补中益气汤

子宫内膜炎：桂枝茯苓丸

子宫ならびにその附属器の炎症：桂枝茯苓丸

带下（こしけ）：桂枝茯苓丸、龙胆泻肝汤、温经汤

痔疾（キレ痔、イボ痔）：乙字汤、大柴胡汤、桂枝茯苓丸、大黄牡丹皮汤、补中益气汤、当归建中汤、紫云膏

脱肛：补中益气汤、当归建中汤

肛门裂伤：紫云膏

痔出血：芎归胶艾汤、三黄泻心汤

膀胱炎：八味地黄丸

尿道炎：猪苓汤

皮肤科

皮肤病：防己黄芪汤

慢性皮肤病：消风散

皮肤炎：升麻葛根汤

患部が发赤*肿胀して疼痛をともなった化脓症：排脓散及汤

化脓性皮肤疾患*急性皮肤疾患初期：十味败毒汤

急性湿疹：十味败毒汤

慢性湿疹：当归饮子

湿疹：消风散、越婢加术汤、治头疮一方、柴胡清肝汤、温经汤

くさ（疮）：治头疮一方

荨麻疹：葛根汤、十味败毒汤、大柴胡汤、消风散、茵陈五苓散、茵陈蒿汤

皮肤瘙痒症*かゆみ：黄连解毒汤、消风散、当归饮子、六味丸、牛车肾气丸

老年性瘙痒症：真武汤

癰（痈）：防己黄芪汤

疖：防己黄芪汤、排脓散及汤

疡：排脓散及汤

面疔：排脓散及汤

疖肿症：排脓散及汤

にきび（痤疮）：荆芥连翘汤、清上防风汤、桂枝茯苓丸加薏苡仁

しもやけ（霜烧け：冻伤）：当归四逆加吴茱萸生姜汤、四物汤、温经汤

あせも（汗疹：痱子）：消风散

水虫：十味败毒汤、消风散

肝斑（しみ）：四物汤、桂枝茯苓丸加薏苡仁

火伤：紫云膏

手足のあれ（荒れ：皲裂）：桂枝茯苓丸加薏苡仁

泌尿器科

膀胱炎*尿道炎：八味地黄丸、猪苓汤

前列腺肥大：八味地黄丸

排尿困难：六味丸、牛车肾气丸、猪苓汤合四物汤

残尿感：猪苓汤、五淋散、龙胆泻肝汤、清心莲子饮、猪苓汤合四物汤

频尿：五淋散、六味丸、牛车肾气丸、清心莲子饮、猪苓汤合四物汤

排尿痛：猪苓汤、五淋散、龙胆泻肝汤、清心莲子饮、猪苓汤合四物汤

血尿：猪苓汤

阴萎：八味地黄丸、柴胡加龙骨牡蛎汤、桂枝加龙骨牡蛎汤、补中益气汤

遗精：桂枝加龙骨牡蛎汤

尿の浊り：龙胆泻肝汤

睾丸炎：桂枝茯苓丸

阴囊水肿：防己黄芪汤

淋炎：猪苓汤

耳鼻咽喉科

中耳炎：葛根汤

めまい（眩晕）：五苓散、半夏白术天麻汤、苓桂术甘汤

鼻炎：小青龙汤、四逆散

慢性鼻炎：葛根汤加川芎辛夷、荆芥连翘汤、辛夷清肺汤

蓄脓症：葛根汤加川芎辛夷、荆芥连翘汤、辛夷清肺汤

鼻づまり：葛根汤加川芎辛夷、辛夷清肺汤

鼻かぜ：葛根汤

鼻水：小青龙汤

鼻血：三黄泻心汤

神经性食道狭窄症：半夏厚朴汤

扁桃炎：葛根汤、荆芥连翘汤、柴胡清肝汤、小柴胡汤加桔梗石膏、桔梗汤

扁桃周围炎：小柴胡汤加桔梗石膏、桔梗汤

しわがれ声（嗄れ声：声音嘶哑）：半夏厚朴汤

口内炎：半夏泻心汤、黄连汤、茵陈蒿汤

精神神经科

神经症（ノイローゼ）：大柴胡汤、柴胡桂枝干姜汤、半夏泻心汤、黄连解毒汤、苓桂术甘汤、抑肝散、温清饮、柴胡清肝汤、抑肝散加陈皮半夏、温经汤、大承气汤、加味归脾汤

不安神经症：半夏厚朴汤、柴朴汤、茯苓饮合半夏厚朴汤、加味归脾汤

神经衰弱（神经质）：柴胡加龙骨牡蛎汤、桂枝加龙骨牡蛎汤、真武汤、四逆散、苓桂术甘汤、小建中汤

性的神经衰弱：桂枝加龙骨牡蛎汤

ヒステリー（歇斯底里）：柴胡加龙骨牡蛎汤、四逆散

不眠症：大柴胡汤、柴胡桂枝干姜汤、半夏厚朴汤、抑肝散、归脾汤、抑肝散加陈皮半夏、酸枣仁汤、温经汤、加味归脾汤

てんかん（癫痫）：柴胡加龙骨牡蛎汤

眼科

结膜炎、角膜炎：葛根汤

老人のかすみ目（霞目：眼睛朦胧）：牛车肾气丸

齿科

拔牙后疼痛：立效散

齿痛：立效散

口内炎：半夏泻心汤、黄连汤、茵陈蒿汤

阴阳物质

非常全面，期待。辛苦楼主老师！

刘为立

感谢分享！楼主辛苦了。

古求知

上传压缩文件就可以了

清扬居世

感谢分享！楼主辛苦了！

海绵322

感谢分享！楼主辛苦了。

acl114pp

日本汉方医学没有温病学影子照样发展

lnzjp

那个水虫是不是脚气？