永葆美丽的秘诀

xiyang

永葆美丽的秘诀
——天使在人间的最后时光
编者按：本文作者系奥黛丽.赫本的儿子肖恩.赫本.费雷，从普通人的角度细致地描述了奥黛丽.赫本身患重病，在人间的最后时光的家庭生活，深深地表达了一个儿子对母亲的爱。

她从不抱怨自己的病痛
我们都知道情况并不容乐观，但是母亲和我不愿服输的精神让我们勇敢向前看，充满希望，坚信奇迹的发生，就像一对纯真的孩子，心怀美好……
晚年的母亲接受了联合国儿童基金会邀请，担任基金会亲善大使，领取了象征性的一美元薪水。她不时造访一些贫穷地区的儿童，足迹遍及埃塞俄比亚、苏丹、萨尔瓦多、洪都拉斯、委内瑞拉、厄瓜多尔、孟加拉等亚非拉许多国家。
1992年，母亲在联合国儿童基金会的工作进入了第五个年头，工作量增加了不少，日程表也安排得越来越紧凑，这样的疲劳工作对母亲的身体危害很大。从索马里回来之后，她就一直说自己胃疼。
由于从小接受的是维多利亚时代的教育，母亲并不喜欢向人家抱怨自己的病痛。她曾经在瑞士请很多专家检查过，但是每一次的结果都不相同。10月，母亲受邀将前往洛杉矶参加一个纪录片的拍摄。母亲决定利用这个机会在美国接受一次彻底的检查。
多少年来，母亲一直只乘坐经济舱。这次是她第一次乘坐头等舱，还是因为身体的不适和亲友的强烈要求。母亲认为，在一个世界上还有很多人在忍饥挨饿的年代乘坐头等舱简直就是一种犯罪。
洛杉矶的医生对母亲进行了两次检查，他们在母亲的腹腔内发现了癌细胞。我们并没有告诉她病情的真相，但是敏感的母亲似乎察觉到了什么，她知道这一次她病得很严重。
一星期之后，我们把母亲接到了她最好的朋友康妮•沃尔德的家，母亲每次来洛杉矶都会住在那里。但在第二次化疗之后，医生通知我们，他们希望母亲能够尽快回到医院里去。
12月1日，我们准备把母亲送回医院，以便更好地接受治疗。我帮她穿好衣服，她当时已经非常消瘦，衣服几乎将她完全包裹住了。母亲转过身来看着我，眼眶里充满了眼泪，她非常用力地拥抱我，我能听见她的啜泣。我就那么站着，用我全部的力气把她抱在怀里，但是心里却一阵阵的无力。
我安慰她说，一切都会好起来的，没有什么大不了的，我会一直陪着她走过这些困难的，而且我还保证，如果事情真的走到了尽头，我会在第一时间告诉她。我们都知道情况并不容乐观，但是母亲和我不愿服输的精神让我们勇敢向前看，充满希望，坚信奇迹的发生，就像一对纯真的孩子，心怀美好……
她想回家过最后的圣诞节
母亲被推进了手术室，我们又开始了一次等待。手术开始还不到一个小时，医生就把我们叫进了紧挨着手术室的手术准备室。他告诉我们，癌细胞繁殖得非常快，现在他已经无能为力，手术不能进行，他只能将母亲的刀口缝合。他让我们做好心理准备，母亲没有多少时间了。当这些话从医生的口中说出的时候，我们感觉似乎时间都停止了。
我把医生告诉我们的话都告诉了母亲。母亲听到这个消息后显得很平静，只是说：“有点让人失望！”我握着她的手，第一次感到自己的力量原来是如此的渺小。我们一起平静地坐在那间特别病房里，手握着手，谁都没有说话。
也许现代医学能够提供最好的帮助就是：及早检查及早诊断。这给我们一个机会可以完整地享受上帝给我们的时间，而不是突然得知深爱的人逝去时的震惊和悲痛。
所有人的情绪都跌入最低点，接下来的两个月是痛苦的，同时也是幸福的。我们不再等待什么了，我们也没有任何的疑虑或者苦闷。我们所做的就是把相互之间的爱表达出来，每一天都显得那么宝贵。
母亲一直想回到瑞士的家中过圣诞节，几经周折之后，我们在12月20日抵达瑞士。接下来的几天里，我们集中精力准备马上就要到来的圣诞节。我们家人通常在圣诞节团聚。今年更是这样，因为这也许就是我们最后一次团聚了。母亲不喜欢别人为她花费，她也不喜欢送别人华而不实的礼物。她通常会挑一些像铅笔、橡皮、信笺这样的小东西。
因为母亲不能进食，她只能呆在楼上休息。我们决定取消圣诞大餐，可是弟弟卢卡坚持要维持节日的传统。而母亲也坚持说，她最不喜欢的就是感觉自己成为了我们的累赘和负担。
我们还是像往常一样举行了圣诞晚餐，所有的亲人和朋友都来了，母亲没有下楼。晚餐后，母亲走下了楼。我们都聚在一起，彼此交换礼物。她没办法出去买礼物，于是就挑了一些旧礼物送我们：一条围巾、一件毛线衫、一支蜡烛。这个场景很令人感动，也是最珍贵的。然后，她读了一篇曾经在联合国儿童基金会演讲时用过的短文。这是幽默作家萨姆•莱文森在他的孙女出生时写给她的。大意是，由于他的年龄，无法看到孙女长成一位年轻女士的那天了，因此需要传递一些智慧给孙女。母亲把这篇短文编辑成了一首诗，并且加了个标题为“永葆美丽的秘诀”。
临终前惦记着受苦的儿童们
1993年1月20日。由于病情加重，母亲一直在沉睡。在最后两天，她每次只能清醒几分钟。

我走进她的房间。我们都知道，母亲就要离开我们了。周围一切都是安静的。一束温和的金黄色的阳光照进来。我低头看着她。她是那么平静安详，以至于我忘记了她是个病人。
我整夜都守着她。半夜时分，她醒了过来，躺在床上，看着远处。我问她想要什么和感觉如何，有没有什么想说的。我问她想念外婆吗？她没有回答。一会儿，我问她有没有什么遗憾的。她说：“没有，我没有遗憾……我只是不明白为什么有那么多儿童在经受痛苦。”这是她再次睡去前，说的最后的话。
现在的母亲看上去又在沉睡，我坐在她床旁边的椅子上，握住她的手，对她说我有多么爱她。我告诉她，我知道她是多么爱我们，我也知道现在她不想延长这种爱了。我们也不想了。我轻声说，如果她准备好了，就应该离去了。我把她的手放在我的脸颊，让她感觉到我的泪水的温度。我觉得，她在某个地方还能听到我。我吻她，告诉她，那个小男孩将永远陪伴着她……她走了。
她的葬礼简单而温馨
那天的天空是干净的。我后来得知，上层——我也不知道是多么高的上层——有命令下来，在上午10点和下午4点之间，把整个葬礼区域设为禁飞区。我微笑着。这次我们终于阻止了狗仔队。在几周寒冷阴沉的天气以后，太阳终于露面了。仪式简短而又温馨，我最后发言，以下是我说的：
永葆美丽的秘诀
魅力的双唇，在于亲切友善的语言。
可爱的双眼，要善于看到别人的优点。
苗条的身材，要肯将食物与饥饿的人分享。
美丽的秀发，因为每天有孩子的手指穿过它。
……
这是作家萨姆•莱文森在他的孙女出生时曾经为她写过一首诗。妈妈很喜欢这首诗。今年圣诞节她最后一次读了这首诗，她还给这首诗命了名。
母亲最信奉的就是爱。她相信爱可以治愈、可以修理、可以改进世间一切不美好，可以使所有的事情变得完美。她快乐而满足地走了，我能看见她的微笑，我永远都记得，那天我伏在她的身边，问她:你害怕吗？她摇摇头，说:我真的很开心。当我问她为什么时，她的回答很简单:因为这次她确信，她确信我们是爱她的。
从教堂去墓地的时候，棺木显得愈加的沉重。但是我的心却不那么沉重了。她活着的时候，我们是一个家庭，她离开了，我们仍然在一起。

qqjjttc

永葆美丽的秘诀！

For attractive lips, speak words of kindness.
魅力的双唇,在于亲切友善的语言.

For lovely eyes, seek out the good in people.
可爱的眼睛,善于探寻别人的优点.

For a slim figure, share your foodwith the hungry.
得到苗条的身影,请与饥饿的人分享你的食物.

For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.
美丽的秀发,在于每天有孩子的手指穿过它.

For poise, walk with the knowledge that you never walk alone.
优美的姿态,来源于与知识同行而不是独行.

People, even more than things, have to be restored, revived, reclaimed
and redeemed; never throw out anyone.
人之所以为人,是必须充满精力,自我悔改,自我反省,自我成长;并非向人抱怨.

Remember, if you ever need a helping hand, you'll find them at the end of
each of your arms. As you grow older, you will discover that you have two hands,
one for helping yourself, the other for helping others.
如果你在任何时候需要一只帮助之手,你可以在你自己的每一条手臂下面找到它.
在年老之后,你会发现你有两只手,一只用来帮助自己,另一只用来帮助别人.

The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries,
or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes,
because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
女人的美丽不在于她的穿着,她的身材,或者她的发型.女人的美丽一定从她的眼睛中找到,
因为那是通往她的心灵深处的窗口,"爱"居住的地方.

The beauty of a woman is not in a facial mode, but the true beauty in a woman is reflected in
her soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows.
女人的美丽不在于外表,真正的美丽折射于一个女人的灵魂深处.在于亲切的给与,和热情.

The beauty of a woman grows with the passing years.
一个女人的美丽随着岁月而增长.

xiyang

奥黛丽.赫本

小土豆

这篇文章前天在扬子上刊登，我细细读过，生离死别的凄楚，让人刻骨铭心。但作家的诗却让能她的灵魂得到超脱，也让留在这个世界上的人得到解脱。

yyyo1987

不错，路过 支持。。。。

黄煌

女人也好，男人也好，最有魅力的不少身材、肤色，更不是发型和服饰，而是眼神，那种从心底里透出的那种善良，那种爱！

心

因为爱，她如此安详而去！
因为给予，她得到真正的快乐！
爱别人，关怀别人，那种快乐，无以伦比！