A case of tinnitus

土郎中

Sun was a 59 year old male who visited our clinic on March 3, 2016.
The patient suffered from tinnitus over one mouth accompanied by ringing in the head. He also experienced tightness and contraction of the head. Though blood-letting method was used, there was no effect. On examination, his symptoms were found to include a pale, darkish and swollen tongue with moist coating, and a slippery and weak pulse, which were caused by deficiency of yang, and pathogenic cold and dampness clouding the head. Appropriate treatment should be focused on warming yang and removing cold and dampness. decoction of mahuangfuzixixin（麻黄附子细辛汤） in combination with qingzhen decoction（清震汤） was prescribed: mahuang 10g, xixin 10g, fuzi 30g, cangzhu 30g, shengma15g, heye10g, zexie 20g, shengjiang10g, cishi 30g, shichangpu20g.
Second visit: after 7 doses of the above drugs were taken, ringing in the ear and head was markedly relieved and the feeling of tightness and contraction of the head disappeared. Another seven doses of the same herbal medicine were prescribed to consolidate the effect.

溧阳龙哥

我英语忘光了，认不了几个字。

袁桢

不认识

袁桢

作者是外国人吗？

coorus

不是明明能打中文吗？

小魚仙子

溧阳龙哥 发表于 2017-6-13 20:55
我英语忘光了，认不了几个字。

[s:190][s:187]

溧阳龙哥

水平低，没办法

syzr

可尝试翻译程序 "English to Chinese Translation" , 再修正错误。


例1. https://www.google.de/?gws_rd=ss ... p;spf=1497437586092

太阳是一位59岁的男性，于2016年3月3日访问我们的诊所。
患者耳鸣一口，伴有耳鸣。他也经历了头部的紧张和收缩。虽然使用了放血法，但没有效果。检查发现，他的症状包括皮肤苍白，黑色和肿胀的舌头，湿润的皮肤，以及由于阳性不良引起的滑溜和弱脉，以及病原性寒冷和潮湿的头晕。适当的治疗应集中在温暖的阳光下，去除寒冷和潮湿。 （麻黄附子细辛汤）与清汤汤相结合处理：麻黄10g，西辛10g，福子30g，罐头30g，盛马15g，heye10g，zexie 20g，shengjiang10g，cishi 30g，shichangpu20g。
第二次访问：服用上述药物7剂后，耳朵和头部的耳鸣明显缓解，头部紧张和收缩的感觉消失。另外七个剂量的相同草药被规定巩固效果。

例2. https://www.freetranslation.com/en/translate-english-chinese

Sun 是个 59 岁的男性谁访问了我们的诊所 3月3日、2016。
患者患耳鸣一口伴随着铃声在头上。 他也经历过紧和收缩的头上。 虽然流血的方式, 没有任何效果。 关于考试, 他的症状, 发现其中的淡 darkish 和肿胀的舌头用浸湿的涂层和湿滑路面和脉搏微弱, 而造成的缺陷, 杨和致病性寒冷和潮湿翳在头上。 适当的治疗应着重于气候变暖阳和卸下冷和潮湿。 煎药 mahuangfuzixixin 市麻黄附子细辛汤之结合 qingzhen 煎药市清震汤之规定: mahuang 10g、西欣 10g、巡游夫子庙 30g cangzhu 30g shengma15g、heye10g zexie 20g、电（10g cishi 30g shichangpu20g。
第二访问: 7 后的剂量的上述药品的, 铃声在耳朵和头部明显感到宽慰的感觉是否紧固和收缩的头上消失了。 另 7 个剂量的相同的药材有规定, 巩固效果。

syzr

上为翻译程序的直译，修正以下。可能有误，请指正。

耳鸣一例

Sun是一位59岁的男性，2016年3月3日初诊。患者患耳鸣超过一月，伴随脑鸣。他头部还有紧张和收缩的感觉。虽然使用了放血疗法，但没有效果。检查见舌苍白暗淡，肿胀，有湿苔，脉滑弱。此病由阳虚, 致病性感冒和湿裹头部引起。 适当的治疗应注重温阳，袪除寒湿。处方麻黄附子细辛汤合清震汤加减。麻黄10g，细辛10g，附子30g，苍术30g，升麻15g, 荷叶10g, 泽泻20g, 生姜10g，磁石30g，石菖蒲20g。

二诊：服用上述药物7剂后，耳鸣和脑鸣明显缓解，头部紧张和收缩的感觉消失。处上方七剂，巩固疗效。