《醫界之鐵椎》和田啟十郎

william

译者的话：
ppm專欄：
《漢洋醫學比較 ．醫界之鐵椎》
和田啟十郎（1872-1916）著，共有四種版本：
.明治43年（1910）初版。南江堂書局。
.大正4年（1915）增補。南江堂書局。
（上海丁福保翻譯成中文。另有韓文譯本）
.昭和7年（1932）三版。春陽堂書局。
.昭和46年（1971）四版，增訂改版，春陽堂書局。昭和49年同版增補二刷。

本欄以昭和49年（1974）版翻譯註解，2008.10.10準備好了，有空沒空時漸漸開始上架，凡架上所說一定沒問題，但是會再修正，完工日期馬上就好，等久就有…。

真柳誠（北里研究所）謂明治開始（1868），日本將現代歐美醫學奉為唯一之醫學，明治28年（1895）後，單純漢醫已無法再延續下去…。中國也出現中西醫匯通之折衷流派，丁福保即為其中之ㄧ（ppm按尚有張錫純、惲鐵樵、陸淵雷、章太炎等）。丁氏頗費心血地翻譯並出版和田啟十郎《醫界之鐵椎》，此書刊行四次，僅次於湯本求真《皇漢醫學》出版六次（ppm按2007中國中醫葯出版社又出版一次）。
中國自1911年開始翻譯日文醫籍，多出自明治之後，含有現代醫藥科學而受歡迎；折衷流派者或指出現代醫學之缺點，相對地襯托傳統漢醫之優點。明治前之醫籍因較易翻譯（多為漢文），故以「叢書」方式出版，1936年《皇漢醫學叢書》含72種醫書為代表；日本古方派思想或多或少影響中國傳統醫學之發展。1937年開始，中日交戰八年，日本醫籍中譯之風頓時消退。

ppm按近年來中國中醫過度西化，不懂正體漢字，四大經典改為選修或乾脆避而不教，大學教授多專長粹取純化物質，罕以四大經典為其拳頭科目，整體中醫素質低落不振。所幸有識之士重新整理皇漢醫書：吉益東洞《類聚方.藥徵》、湯本求真《皇漢醫學》及《日醫應用漢方釋義》、大塚敬節《中國內科.兒科醫鑑》、稻葉克文禮《腹證奇覽》等出版。ppm亦以康平本等來對校宋本，以河洛語為出發，自費出版《傷寒卒病論台灣本》，今更勉強地翻譯《醫界之鐵椎》以助聲勢。

吉益東洞（1702-1773）…→和田啟十郎→湯本求真（1867-1941）→大塚敬節（1900-1980）。
湯本原名四郎，1901年金澤醫學（西醫）專科畢業，1906年行醫，長女患疫痢不治而亡，湯本“恨醫之無術，中懷沮喪，涉月經時，精神幾至潰亂”；並對現代醫學思維產生懷疑。1910年拜讀和田啟十郎自費出版《醫界之鐵椎》一書，了解洋醫並非萬能，主動寫信向和田啟十郎求教而開始學習漢醫。湯本比和田大五歲，卻誠摯地尊和田為師。和田氏字「子真」，出身西醫，兼通漢醫。湯本甚至將名字「四郎」改為「求真」，以示追求和田來學習漢醫之決心。

全書共480頁，精裝版，外套硬盒，盒外印刷字樣，其掃瞄圖見上。首先由朝比奈泰彥、大塚恭男（大塚敬節之子）、和田正系（和田啟十郎之子）依次寫序。繼以毛筆書寫作者、書名及發行者，其掃瞄圖見上。次為吉益東洞畫像一張、和田啟十郎「第二版刊行辭」、和田正系「改版辭」、和田啟十郎自序（署名：治本堂主人）、凡例、湯本求真「跋」、目錄。底頁則附明治初版、大正增補版、昭和7年版之封底掃瞄圖見上。另附資料等…。

目錄分三篇，前篇共有二十論，分列為第一、第二…等；ppm改用阿拉伯序號。中篇為漫錄，共有一百四十三論，原無序號，為利於說明，ppm將其標以0－143序號。後篇為反響，共有三論，第三論專言湯本求真「漢醫與洋醫」之比較實驗。今暫先擇取書中重點翻譯註解，而後依照原書先後次序而插入排列。原書為直排，現改為橫排。和田所論未必完全正確，故ppm大膽加以註解說明。然限於日文程度不足及才疏學淺，翻譯及註解必有錯誤之處，希望諸先進道長不吝指教，隨時能再予修正改進，謹此感謝。

下载地址：
医界的铁椎.pdf
说明：
读医书网制作整理PDF电子书
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/19259155.html

由于爱问共享资料不能访问，上传附件到论坛：

吴清任

辛苦啦！谢谢！

davidchen

辛苦啦！谢谢！