请教（关于《汉方诊疗30年》一处）

r109 · 发表于 2012-5-10 12:52:59

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

书首有尊敬的大塚先生像一幅，字一桢。
字为“天地口口春又归”，那两个究竟是什么字呢？方家教我。

晓君 · 发表于 2012-5-10 14:53:38

一开始我认为是“天地无私春又归”，书上的翻译是错的。后来一个懂日语的朋友说日本字的“私”就是“我”，所以又觉得书上的翻译“天地共我春又归”是对的。

沉着@冷静 · 发表于 2012-5-10 15:19:08

[s:181]

木子长大 · 发表于 2012-5-11 20:03:15

这说明一个问题呀
有些东西，错的时间久了便成正确的了。
“私”“我”在外形上很相似呀。
想必是日本人当年学习汉字时把“我”错写成“私”了
所以现在的“私”就是“我”了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册