“感冒”与“流感”的英译

衡阳唐亚军

“感冒”与“流感”的英译：
一、“感冒”的基础表达
cold
have/catch a cold
get a cold

二、“感冒”的拓展短语
pick up a cold（被传染感冒）
shake off a cold（摆脱感冒）
suffer from a cold（患感冒）
nurse a cold（治疗感冒）
ward off a cold（预防感冒）

三、“感冒”的程度修饰
a slight cold（轻微感冒）
a bad/heavy cold（重感冒）
common cold（普通感冒）

四、“感冒”与“流感”常见误区，即 cold 与 flu 区别
普通感冒用cold（如：I have acold）
流感需用flu/influenza（如：She has theflu）

错误示例：
I got the flu（可能夸大病情）
catch/have 的选择 "catch" 强调感染过程，"have" 强调患病状态

例句：I caught acold yesterday（昨天感冒了） → 现在可说 I have a cold

五、典型例句
My nose is runningdue to a cold（感冒让我流鼻涕）
He's coughing witha heavy cold（他重感冒伴随咳嗽）
Take medicine toward off a cold（服药预防感冒）

总之：

cold (感冒) 与 flu (流感)，前者是广义上的感冒，后者是狭义上的感冒。前者多指因感受外寒出现的畏寒怕冷证多，后者多指因流行细菌或病毒感染，出现偏发热症状多，病症更严重且需特定医疗关注，要注意避免混淆。

中西方医学和用词在最开始，都注意了“外寒”影响。《伤寒论》设“寒”为论，即设“外寒入侵人体”之后，疾病有“发生，发展，高潮，最后导致人的死亡”，是尊重疾病发展的客观规律来论述的中医理论书籍。后世温病学继承和补充了“应激发热>外寒”的理论以及用药。

衡阳唐亚军

感冒是不好说的，中西医都是蒙圈的。

道理要说清楚，那可不容易。人人皆能说，但能说得清楚，也是个本事。