麻黄汤中，“喘”的英译

衡阳唐亚军

太阳病，头痛发热，身疼腰痛，骨节疼痛，恶风，无汗而喘者，麻黄汤主之（35）。

这个“喘”字，往往被翻译成Asthma，这个词，在英语当中，主要是表达“哮喘”的专业用词了。

原文的意思是：
第35条，“太阳病”，出现“头痛发热，身疼腰痛，骨节疼痛，恶风无汗而喘者”等受外寒所袭的应激症状。“头痛发热”，是身体主动应激以热，欲抵消外来之寒，使人体内外阴阳平衡。但总体还仍是外寒大于内热，所以无需清热药介入。“身疼腰痛，骨节疼痛”，即体表、四肢或身体其他地方，体液被外寒所凝滞，代谢缓慢而致痛。“恶风”，这个“风”纯指自然界的风，没有其他含义。恶风就是身体受寒之后，更怕被风吹。“无汗而喘”，其中“无汗”，参第13条“有汗”，正是说明当前外寒大于内热。

其中的“喘”有二个意思，一是因为肌表为外寒所束，郁闭不开，汗不得出，肺的负担加重，故略显出气不及，但不一定是指哮喘。二是寒邪可能犯肺，对肺进行了袭扰，肺有咳嗽症状。
从条文语境理解，当是表达“略显出气不及”。

在英语中，"喘气"的英文翻译可以根据具体语境选择以下表达：
‌Pant‌（常见翻译，指急促呼吸）
例句：He was panting after running up the stairs.
‌Gasp‌（强调突然或困难的呼吸）
例句：She gasped for air after being underwater.
‌Breathe heavily‌（直译：沉重地呼吸）
例句：The exhausted hiker was breathing heavily.
‌Wheeze‌（特指呼吸时有杂音/哮鸣，如哮喘）
例句：The patient began to wheeze during the asthma attack.
‌
从以上词汇中，似乎用 gasp，更能表词达意。