经方医学论坛 - 中国经方医学专业学术论坛

标题: 【恳请懂日语的网友翻译吉益东洞先生的《医事或问》一书 [打印本页]

作者: SFDfsakfdc 时间: 2012-4-2 10:02
标题: 【恳请懂日语的网友翻译吉益东洞先生的《医事或问》一书
《医事或问·上》：http://archive.wul.waseda.ac.jp/ ... ya09_01137_0001.pdf
[attach]4227[/attach]

《医事或问·下》：http://archive.wul.waseda.ac.jp/ ... ya09_00417_0002.pdf
[attach]4228[/attach]

作者: 高山 时间: 2012-4-2 10:20
标题: Re:【恳求懂日语的网友翻译吉益东洞先生的《医事或问》
日语草书，中国人怕是难翻。先要转换成日语的正体，然后才能翻译汉语。或许日本有其正体的出版物，可以查一查。但这个原版的影印件还是珍贵的。

另查，中国中医科学院图书馆有此书两种，一为写本，一为刊本。这个“刊本”不知是不是正体版。

作者: 甘草干姜汤 时间: 2012-4-2 13:01
一般懂日语的人是翻译不了医书的, 可以找经方发挥赵明锐的儿子.

作者: ssm 时间: 2012-4-2 17:30
此书应另有中文版本

作者: SFDfsakfdc 时间: 2012-4-2 20:11
这本《医事或问》和《东洞全集》都是只有日文版的，中文版的见不到

作者: 三叠纪螺纹 时间: 2012-4-4 08:12
如果了解日本语法，这本书应该是能看懂的，意思还是文言的，只是需要调换顺序

作者: 含章之美 时间: 2012-4-7 21:24
我有个朋友是日语专业的,你发张正文的给我,我给他瞧瞧,看能翻译的出来不

作者: SFDfsakfdc 时间: 2012-4-8 08:52
好，谢谢了，已经通过站内信息联系您

作者: 中医田应旭 时间: 2012-9-18 23:51
有机会我定学日语，通过黄师的学说我对日本汉方心生向往，真想解开其面纱一览究竟

作者: 方涵译文 时间: 2018-6-8 18:42
老师好。天长日久。一楼的链接，已经打不开了！恳请老师重新分享一下。感谢了

欢迎光临经方医学论坛 - 中国经方医学专业学术论坛 (https://hhjfsl.com/bbss/)