医苑杂谈 一七三 B超 13超
“VIP客户”、“IC芯片”、“c位”、“AP班”、“B超”等词汇的出现，从好的方面讲，可能丰富了现代汉语的词汇，从另一方面也凸显出当代翻译工作者的无奈与无助。
文字翻译讲究的是“信达雅”。
想想上世纪的翻译家，他们翻译的“可口可乐”（Coca-Cola）、“哈佛大学”（Harvard University）、“马达”（motor）以及“热电偶”（thermocouple）、“出水芙蓉”（Bathing Beauty）等，那是何等的贴切、传神、精彩、经典。根本原因就在于上世纪的翻译家有深厚的中西学功底。借用《孙子·谋攻》的话来讲，就是“知彼知己者，百战不殆”。
“VIP客户”、“IC芯片”、“c位”、“AP班”、“B超”...，翻译一半留一半，恰似一锅夹生饭。
当年单位组织职工体检，锅炉工老张问护士，13超在哪里？护士给蒙住了，什么13超？老张将体检表拿给护士看，护士这才明白，原来医生写的是“B超”。英文“B”写得不十分规范，“B超”成了“13超”。